Retrouvez Ori

sur les plages d’Israël

et partez à la découverte de l’hébreu !

 

Ori à la plage

Livre bilingue pour enfants

de Delphine Woda

Illustrations de Daniel Deroo

 

Disponible en deux versions : français-hébreu et anglais-hébreu

Prix : 5,90 Euros - USD 7,5 - 30 NIS

Offre spéciale : 25 NIS, frais de port inclus* !

 * en Israël

En savoir plus

Ori est un petit garcon israélien. Aujourd’hui, il va à la plage et nous invite à découvrir ce qu’il aime y faire. Nous l’accompagnons page après page dans le monde simple et magique des plages d’Israël, avec ses raquettes, les pastèques, mais aussi la pelle et le seau, les coquillages… et tout cela en deux langues simultanément.

 

Ori à la plage n’est pas juste un livre de plus sur un enfant à la mer. C’est un livre bilingue qui nous permet de familiariser les enfants, dès leur plus jeune âge, à une langue étrangère, par le simple plaisir de la lecture et à travers un monde qu’ils aiment : la plage. À un âge où l’enfant est naturellement doué pour les langues, découvrez une approche facile de l’hébreu !

 

Ori à la plage est :

  • un livre pour les enfants à partir de 18 mois… (livre cartonné, bouts arrondis, texte en gros caractères qui facilitent l’apprentissage de la lecture) ;
  • un livre-jeu à lire dans un sens ou dans l’autre, au gré de la langue, ou au hasard des pages feuilletées par l’enfant ;
  • un livre éducatif qui dépasse les frontières de l’imagier classique : ce n’est plus seulement un mot face à une image, mais des dessins originaux tout en couleurs, des phrases courtes en hébreu et en français (ou en anglais), qui décrivent le petit Ori en situation (Ori mange de la pastèque, Ori nage avec une bouée…) ; sur chaque page, un mot est mis en avant et transcrit en lettres latines et hébraïques.

 

Àqui est destiné ce livre ?

  • à tous les parents français et francophones qui souhaitent aider leurs enfants à faire leurs premiers pas dans la langue hébraïque ;
  • à tous les parents de familles franco-israéliennes qui vivent le bilinguisme au quotidien ;
  • à tous les francophiles vivant en Israël et qui souhaitent familiariser leurs enfants ou petits-enfants au français ;
  • et à tous les parents israéliens résidant dans un pays francophone et qui élèvent leurs enfants dans un monde mêlé de français et d’hébreu.

 

Ori à la plage en bref 

  • Un livre cartonné au format carré (12x12 cm.), 14 pages
  • Des illustrations originales toutes en couleurs 
  • Des phrases courtes et simples en hébreu vocalisé et en français
  • Sur chaque page, un mot hébreu transcrit en lettres latines et vice-versa 

 

 Découvrez ici des extraits d’Ori à la plage

 

Les extraits vous ont convaincus? Vous souhaitez acheter un exemplaire d’Ori à la plage ? Découvrez ici la liste de tous les points de vente par pays ou commander sur ce site et recevez le livre directement à votre domicile !